1
00:00:01,101 --> 00:00:05,101
(umculo we-melancholic)

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,581
(Dlabehlezi) Siyahamba
with Senzangakhona, son of Jama,

3
00:00:08,581 --> 00:00:10,661
KwaNobamba.

4
00:00:10,661 --> 00:00:15,181
(Senzangakhona) Akekho umfazi
ephila emuhle njengawe.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,181
Igama elithi "ubuhle" livele
mhla uzalwa.

6
00:00:19,181 --> 00:00:21,220
Inhliziyo yami ithole injabulo.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,621
(equma uNandi)

8
00:00:24,621 --> 00:00:28,380
Abafana. Izintombi lezi zingaphansi kwe
ukuvikelwa kwamaZulu.

9
00:00:28,380 --> 00:00:32,221
(ememeza ngendlela engaqondakali)

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,301
Weqe umthetho.

11
00:00:33,301 --> 00:00:36,780
(Zwide) Zonke izenzo zine
imiphumela.

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,700
(Nandi) Kungani singakwazi, besifazane,
khetha ozoshada naye?

13
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
(Mfunda) Umsebenzi wakho ukuqinisekisa
inhlalakahle yabantu baseLangeni.

14
00:00:46,100 --> 00:00:48,581
(Piklile) Lowo...umuntu wakho.

15
00:00:48,820 --> 00:00:50,541
Uyadlala.

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,140
Kungani enje?

17
00:00:53,941 --> 00:00:56,301
(bakhala abantu basemakhaya)

18
00:00:56,301 --> 00:00:58,901
(Ndoda) Uzofa
ngokuthatha izinkomo zami.

19
00:00:58,901 --> 00:01:00,500
Ngiyalokotha noma ubani kini ukuthi asivimbe.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,421
(Langa) Ulinge uhlephule wethu
izivumelwano neNingizimu?

21
00:01:05,061 --> 00:01:06,900
UZwide unombono.

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,260
UZwide akasoze abe iNkosi.

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,861
Sizobona..

24
00:01:12,861 --> 00:01:14,980
Ndodana valelisa kuyihlo.

25
00:01:15,501 --> 00:01:18,540
(Ememeza uLanga)

26
00:01:18,540 --> 00:01:22,260
(Ngqondo) INdlovukazi iyathakatha
nombulali.

27
00:01:22,260 --> 00:01:26,141
Hamba uye eNyakatho futhi uxoxisane
ukuthula nenkosi uLanga.

28
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
Zwide!

29
00:01:28,980 --> 00:01:31,820
USenzangakhona waqala umlilo.

30
00:01:37,021 --> 00:01:41,021
(umculo wedrama)

31
00:01:47,661 --> 00:01:50,620
(Ntombazi) Ngiyasola
lokubulala...

32
00:01:50,620 --> 00:01:53,620
ngesikhathi elila njengomfelokazi.

33
00:01:55,460 --> 00:01:59,460
Uma ngitholakala nginecala,
bese wenza okufanele.

34
00:02:00,820 --> 00:02:03,340
Kodwa uma ngimsulwa,

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,061
ongimangalelayo kufanele
agwetshwe ngokufanele.

36
00:02:11,421 --> 00:02:15,421
(ingxoxo engacacile)

37
00:02:17,460 --> 00:02:22,861
(Thiyabezile) Ukube iNdlovukazi ine
isandla ekufeni kweNkosi...

38
00:02:22,861 --> 00:02:26,021
ekuphuzeni lokhu, izokufa.

39
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
(umculo oshisayo)

40
00:03:00,500 --> 00:03:04,460
Indlovukazi ayinacala!

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,740
(isixuku sihalalisa)

42
00:03:07,740 --> 00:03:10,060
Thula!

43
00:03:10,821 --> 00:03:14,660
Le nja yasola
iNdlovukazi yobuthakathi.

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
Ngakho-ke, kufanele ajeziswe.

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,301
Siyini isijeziso sakhe?

46
00:03:20,301 --> 00:03:22,421
(isixuku) Ukufa kuye! Ukufa kuye!

47
00:03:22,421 --> 00:03:24,101
(equma uNgqondo)

48
00:03:31,460 --> 00:03:35,460
(isixuku siyabubula)

49
00:03:36,220 --> 00:03:39,021
Akekho ongaphika ukudalelwa.

50
00:03:41,180 --> 00:03:46,220
Amadlozi akhethiwe
umholi wamaNdwandwe.

51
00:03:48,381 --> 00:03:51,620
Ngakho-ke, sonke lapha ...

52
00:03:52,141 --> 00:03:56,301
izophakamisa imikhonto yethu ibheke
amaZulu...

53
00:03:56,581 --> 00:04:00,780
-(isixuku) Mkhatshwa!
-(Zwide) Sizothola imihlambi yezinkomo,

54
00:04:00,780 --> 00:04:03,261
namadlelo aluhlaza
usilindile.

55
00:04:05,180 --> 00:04:09,261
Ngeke nje sande
izinkomo zethu,

56
00:04:09,261 --> 00:04:10,541
kodwa...

57
00:04:11,340 --> 00:04:12,861
abesifazane futhi.

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,301
(isixuku) Mkhatshwa.

59
00:04:14,301 --> 00:04:19,021
Sesikhathele ukuhlupheka.
Lesi yisikhathi sethu.

60
00:04:19,381 --> 00:04:23,660
Okhokho bethu bangakithi
kanye neNdlovukazi yethu.

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,621
- Umama wendlovukazi!
-(isixuku) Umama weNdlovukazi!

62
00:04:28,340 --> 00:04:31,261
-(Zwide) Ndlovukazi mama!
-(isixuku) Umama weNdlovukazi!

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,741
Umama weNdlovukazi!

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,660
Umama weNdlovukazi!

65
00:04:40,261 --> 00:04:44,261
(umculo wedrama)

66
00:04:45,941 --> 00:04:49,941
(umculo ongaqondakali)

67
00:04:55,621 --> 00:04:58,621
(ephefumulela phezulu)

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,860
(ebuyisa)

69
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
(umculo wedrama)

70
00:05:47,621 --> 00:05:51,621
(umculo wedrama)

71
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
(izinyoni zitshiyoza)

72
00:06:44,300 --> 00:06:48,300
(umculo wedrama)

73
00:06:57,181 --> 00:07:00,181
(Jama) Zwide wabulala wakho
abangani?

74
00:07:00,980 --> 00:07:02,581
IsiZulu Esikhulu.

75
00:07:02,941 --> 00:07:06,420
Basazilile kodwa yena
usevele wathatha indawo kayise.

76
00:07:07,021 --> 00:07:09,141
Okwangokwezifiso akunakwa.

77
00:07:09,581 --> 00:07:13,340
Lifile ikhehla kodwa
isiko kumele ligcinwe.

78
00:07:13,900 --> 00:07:16,621
(Mkabayi) Yilokhu Ntombazi
efunwayo.

79
00:07:17,381 --> 00:07:19,540
Kudala efuna impi.

80
00:07:20,100 --> 00:07:22,061
Ngiyaxolisa Mageba.

81
00:07:22,061 --> 00:07:25,860
- Konke lokhu kuyiphutha lami.
-(Jama) Cha, ndodana yami.

82
00:07:25,860 --> 00:07:29,540
Ube nebhadi
endaweni engafanele.

83
00:07:30,100 --> 00:07:32,340
Basebenzisa wena ukuqala impi.

84
00:07:33,701 --> 00:07:36,540
Inhloso wukweba umhlaba wabantu.

85
00:07:37,181 --> 00:07:39,540
Sebehlale benabo
iso ezweni lakithi.

86
00:07:39,540 --> 00:07:41,141
Ndabezitha.

87
00:07:44,941 --> 00:07:47,660
(ngokuqhaqhazela) Ngidinga umoya omusha.

88
00:07:47,660 --> 00:07:50,261
(ekhohlela/ekhohlela)

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,941
Ngishiye.

90
00:07:57,300 --> 00:07:58,980
UJama Omkhulu!

91
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
(umculo we-sombre)

92
00:08:12,381 --> 00:08:16,340
(Piklile) Unenhlanhla, usuvele
ube nesicelo somshado.

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,821
Kusathulekile ngakimi.

94
00:08:20,821 --> 00:08:22,460
(Nandi) Kungani unga...

95
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
abe ingoduso kaMntwana uNdabezimbi?

96
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
Ubuhlalu bami bobumsulwa...

97
00:08:34,381 --> 00:08:37,660
ziya kumuntu
okubafaneleyo.

98
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Ngizodinga usizo lwakho.

99
00:08:45,780 --> 00:08:48,861
-Nandi.
-Nginike.

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,101
Nginike.

101
00:08:55,021 --> 00:08:56,621
Babambe.

102
00:09:03,300 --> 00:09:06,060
(bahleke bobabili)

103
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
(Inyanga) ngiyakuncenga emadlozini
UPhunga noMageba.

104
00:09:09,341 --> 00:09:12,101
Ukukhanya makukhiphe ubumnyama.

105
00:09:13,060 --> 00:09:15,540
Ngiyanincenga madlozi amakhulu.

106
00:09:19,861 --> 00:09:23,861
(umculo oshisayo)

107
00:09:28,261 --> 00:09:30,381
Ngizokwenzenjani uma iNkosi isifa?

108
00:09:33,261 --> 00:09:34,940
(Mudli) Cha, Mageba.

109
00:09:35,940 --> 00:09:38,420
Ungaze ucabange ngakho.

110
00:09:41,861 --> 00:09:43,780
Nokho...

111
00:09:43,780 --> 00:09:47,700
lokho kusho ukuthi uzothatha izintambo
isihlalo sobukhosi.

112
00:09:53,461 --> 00:09:55,780
Angicabangi ukuthi ngilungile.

113
00:10:04,261 --> 00:10:08,300
(Goloza) uphekile uNyengelezi
i-warthog.

114
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
-Kumnandi.
-(Ntombazi) Ake nginambithe.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,381
Mm.

116
00:10:24,221 --> 00:10:28,660
Nina nobabili nidla kangcono emhumeni
kunasesigodlweni.

117
00:10:33,261 --> 00:10:36,900
Hlanganisa nalokhu
ukuqinisa amathambo akhe.

118
00:10:42,381 --> 00:10:46,101
(Goloza) Ngabe kukhona okuhluphayo
iNdlovukazi?

119
00:10:51,700 --> 00:10:53,660
Amafu ayaqoqana ndodana.

120
00:10:55,861 --> 00:10:57,861
Kuza isiphepho.

121
00:10:59,741 --> 00:11:02,141
Indoda eyodwa izosala imile.

122
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
(umculo wedrama)

123
00:11:14,940 --> 00:11:21,700
(Mkabayi) Besilwazi ubizo lukaZwide
kubantu abalambile...

124
00:11:21,700 --> 00:11:25,141
yayingabutha ibutho elizimisele.

125
00:11:35,940 --> 00:11:37,621
(Iqhikiza) Buphi ubuhlalu bakho?

126
00:11:40,381 --> 00:11:42,820
Hhayi-ke, bebengaba kuphi?

127
00:11:42,820 --> 00:11:44,940
Nandi ngiyakuxwayisa.

128
00:11:45,461 --> 00:11:48,221
Unganaki ngokubalulekile
izinto.

129
00:11:52,621 --> 00:11:54,420
Prince Ndabezimbi...

130
00:11:54,420 --> 00:11:58,900
izothumela ubuhlalu buzobuyisela esikhundleni
ezikagogo ulahlekelwe.

131
00:12:02,940 --> 00:12:04,540
(Nandi) Mbheke.

132
00:12:05,381 --> 00:12:07,180
(Iqhikiza) Muhle...

133
00:12:07,180 --> 00:12:09,420
njengomthumbi wakhe.

134
00:12:10,900 --> 00:12:13,780
(Nandi) Akufanele izinto ezinhle
kube njalo endle

135
00:12:13,780 --> 00:12:15,900
bazokhululeka kuphi?

136
00:12:17,501 --> 00:12:19,900
Ngizomkhulula.

137
00:12:24,381 --> 00:12:26,101
(Unogada) Mageba...

138
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
Nginezindaba zaseLangeni.

139
00:12:28,101 --> 00:12:30,180
Sangibuza isithunywa
ukukunika lokhu.

140
00:12:32,540 --> 00:12:34,501
-Ngiyabonga.
-Mageba.

141
00:12:39,420 --> 00:12:43,420
(umculo we-melancholic)

142
00:12:59,341 --> 00:13:02,180
(Mbhobho) Kuyamangaza lokho wena
ngifuna ukuya kwaMthethwa,

143
00:13:02,180 --> 00:13:06,820
emva kokuthi wenqabe okwenkosi uJobe
isicelo somshado.

144
00:13:07,300 --> 00:13:09,141
Ungathanda ukuthi aphakamise
kuwe?

145
00:13:09,141 --> 00:13:11,660
Kungani ungamshadi?

146
00:13:11,660 --> 00:13:14,580
(Mudli) Isihlalo sobukhosi sisengozini
khona manje.

147
00:13:16,820 --> 00:13:19,221
Ngingaya eLangeni...

148
00:13:19,861 --> 00:13:22,501
ukucela usekelo lwabo
kule mpi?

149
00:13:23,021 --> 00:13:24,900
Bazosisiza kanjani?

150
00:13:24,900 --> 00:13:27,221
Abakwaziyo nje ukulima.

151
00:13:27,221 --> 00:13:29,060
Impi akuyona into yabo.

152
00:13:29,060 --> 00:13:31,341
-Ingabe unesiphakamiso esingcono?
-Sengikushilo.

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,221
Asicele usizo kwabakwaMthethwa.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
(Mthaniya) Inzalo kaNdaba,

155
00:13:39,420 --> 00:13:42,461
Inkosi uJobe indoda enzima,

156
00:13:42,461 --> 00:13:44,580
kodwa indodana yakhe ihlakaniphile.

157
00:13:45,700 --> 00:13:48,660
(Mkabayi) Iyiphi indodana ngoba unayo
abaningi?

158
00:13:53,021 --> 00:13:57,021
Ibambe kube sengathi uyibambile
amabele omuntu wesifazane. (ehleka)

159
00:13:58,060 --> 00:14:00,261
(Carlotte) Usihlalo.

160
00:14:00,261 --> 00:14:01,861
Hlala.

161
00:14:02,261 --> 00:14:03,861
Hlala phezu kwayo.

162
00:14:04,621 --> 00:14:05,700
Dubula.

163
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
(ukudubula kwesibhamu)

164
00:14:10,420 --> 00:14:12,861
(Ehleka kancane u-Domingo)

165
00:14:12,861 --> 00:14:15,180
Ikusasa lempi.

166
00:14:17,741 --> 00:14:21,381
-Ufuna ukuyisebenzisa futhi?
-(U-Domingo ehleka) Kuyashesha.

167
00:14:24,461 --> 00:14:26,101
-Thana.
-(Domingo) Kulula kakhulu.

168
00:14:26,101 --> 00:14:28,780
(Godongwana) Tana. Woza lapha.

169
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Ake ngimbonise ukuthi kanjani
imikhonto yethu iyashesha.

170
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
- (ukudubula isibhamu)
-(ihhashi elikhala)

171
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
(Ehleka kancane uGodongwana)

172
00:15:09,540 --> 00:15:12,141
Kubizwa ngommbila.

173
00:15:13,341 --> 00:15:14,700
Ukolweni.

174
00:15:15,780 --> 00:15:17,381
Kuhle.

175
00:15:17,780 --> 00:15:20,021
-Iba nabanye.
-(Domingo) Yebo, Nkosi, yidla.

176
00:15:20,021 --> 00:15:22,060
Imila njengotshani.

177
00:15:22,060 --> 00:15:25,221
Yilokhu esikudla eDelagoa bay.

178
00:15:27,381 --> 00:15:28,981
Thatha.

179
00:15:33,540 --> 00:15:35,141
Kumnandi.

180
00:15:35,461 --> 00:15:37,300
Uzoyithanda lento uNyambose.

181
00:15:38,420 --> 00:15:41,700
Domingo, uyasifuna isibhamu?

182
00:15:43,741 --> 00:15:47,141
Nkosi, ucabangani ngalokhu?

183
00:15:47,660 --> 00:15:50,101
Mtshele ukuthi yinto ewubulima.

184
00:15:50,381 --> 00:15:53,820
-Ngiyayifuna lento.
-Mina, ngikunika ummbila...

185
00:15:53,940 --> 00:15:58,021
wena...nginike izimpondo
wendlovu.

186
00:16:00,341 --> 00:16:02,461
Ngizokunika uphondo lwendlovu...

187
00:16:04,180 --> 00:16:06,940
ngokushintshanisa lezi...

188
00:16:08,820 --> 00:16:11,060
lento uhlala kuyo...

189
00:16:15,660 --> 00:16:17,300
futhi konke lokhu.

190
00:16:21,180 --> 00:16:22,820
-(Tana) Madoda!
-(Godongwana) Asambe.

191
00:16:24,141 --> 00:16:26,141
Woza uthathe lezi zinto.

192
00:16:27,621 --> 00:16:30,501
Banike uphondo lwendlovu.

193
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
(umculo we-melancholic)

194
00:16:42,580 --> 00:16:46,540
(Mkabayi) uGodongwana, indodana kaJobe.

195
00:16:47,221 --> 00:16:52,861
Onesibindi ngenhliziyo,
nengqondo enelukuluku.

196
00:16:53,580 --> 00:16:56,261
Ugodo olungashi.

197
00:16:56,261 --> 00:16:57,981
Umoya ophilayo.

198
00:16:57,981 --> 00:17:00,101
Amehlo engwe.

199
00:17:00,101 --> 00:17:01,700
(umculo uyaqhubeka)

200
00:17:16,860 --> 00:17:20,860
-(amadoda ashaya umlozi)
- (abesifazane bayakhala)

201
00:17:32,021 --> 00:17:34,860
(Tana) Buka esikubuyisile.
Ikhanda elilele.

202
00:17:35,501 --> 00:17:37,501
-Khuphuka.
-(Mawewe) Ake ngibone.

203
00:17:38,300 --> 00:17:41,701
-Impande enjani lena?
-(Godongwana) Bhuti.

204
00:17:41,701 --> 00:17:43,901
Unjani umoya kababa?

205
00:17:43,901 --> 00:17:47,340
(Mawewe) Hhayi kuhle.

206
00:17:49,540 --> 00:17:53,941
(Godongwana) Asethembe izipho
ngilethe uzomjabulisa.

207
00:18:06,461 --> 00:18:08,860
(Baleka) Nanka amakhambi.

208
00:18:10,100 --> 00:18:12,741
Bazokusiza.

209
00:18:18,780 --> 00:18:20,380
Cha!

210
00:18:22,221 --> 00:18:23,820
Nyambose.

211
00:18:26,580 --> 00:18:28,181
Nyambose.

212
00:18:31,860 --> 00:18:35,060
Sebekulethele izipho futhi.

213
00:18:36,501 --> 00:18:40,181
-Nyambose.
-(Jobe) Yini leyo?

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,941
Yisihlalo uNyambose.

215
00:18:42,941 --> 00:18:44,780
Inkosi izohlala phezu kwayo.

216
00:18:45,501 --> 00:18:48,820
Yini engalungile ngokwelula
imilenze yethu phansi?

217
00:18:49,981 --> 00:18:51,580
Nyambose omkhulu...

218
00:18:51,901 --> 00:18:53,580
Ayinamsebenzi le nto.

219
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Kuzokwenza uNyambose aphakame
ehlonishwayo.

220
00:18:57,140 --> 00:19:00,340
(Jobe) Sengiyahlonishwa.
Angiyidingi le nto.

221
00:19:00,860 --> 00:19:05,620
Athi Amakhosi kwezinye
izindawo zihlala kulokhu.

222
00:19:05,620 --> 00:19:07,221
Kuyeke.

223
00:19:08,580 --> 00:19:10,181
Izame.

224
00:19:14,461 --> 00:19:15,981
Nyambose.

225
00:19:15,981 --> 00:19:18,181
Mthethwa omkhulu.

226
00:19:23,261 --> 00:19:25,580
Uhlala phezu kwayo.

227
00:19:29,380 --> 00:19:32,021
Ake ngihlale ke.

228
00:19:33,221 --> 00:19:35,820
- (ekhipha umoya)
-Mthethwa omkhulu.

229
00:19:36,941 --> 00:19:39,981
Izinto ezintsha lapha kwaMthethwa.

230
00:19:41,261 --> 00:19:42,661
Nyambose.

231
00:19:44,461 --> 00:19:48,780
Ngakho abantu abavela ezindaweni ezikude

232
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
bajabulele ukwephula amaKhosi abo?

233
00:19:53,780 --> 00:19:55,901
Akunjalo Nyambose.

234
00:19:55,901 --> 00:19:59,540
Usejwayele uNyambose
konke kuzoba lula.

235
00:20:00,380 --> 00:20:05,140
Babiza lo mmbila,
kuyinto ehlukile.

236
00:20:08,901 --> 00:20:11,901
(UJobe ekhala)

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,060
Ufuna ukungiphula amazinyo?

238
00:20:16,021 --> 00:20:20,140
Idinga yosiwe
kuqala, uNyambose, noma uchotshoziwe.

239
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
Kwenza iphalishi elimnandi
lokho kugcwala isisu.

240
00:20:27,501 --> 00:20:30,580
Yingakho benesikhumba esiphaphathekile.

241
00:20:30,580 --> 00:20:32,701
Badla izinto ezinje.

242
00:20:35,741 --> 00:20:37,221
(Godongwana) Nyambose.

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,340
(umculo wedrama)

244
00:20:45,661 --> 00:20:47,661
(Jobe) Yini...

245
00:20:48,620 --> 00:20:50,221
(Godongwana) Nyambose.

246
00:20:50,701 --> 00:20:52,300
Yini...

247
00:20:53,820 --> 00:20:55,901
Kuyini lokhu?

248
00:20:56,501 --> 00:20:58,701
Yini le nto?

249
00:20:59,140 --> 00:21:01,981
Nyambose.

250
00:21:03,221 --> 00:21:08,820
Umfowethu uthi ukutholile lokhu
impande enganambithekiyo kubahwebi.

251
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
Bathi imnandi uma yosiwe.

252
00:21:24,060 --> 00:21:27,140
Mhlawumbe iNkosi yami kufanele iphumule.

253
00:21:37,300 --> 00:21:41,300
(umculo wedrama)

254
00:22:05,661 --> 00:22:07,261
Niyaphila bafana?

255
00:22:12,860 --> 00:22:18,100
Bafana, hambani nitshele induna lokho
usefikile uSanusi.

256
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
(Sanusi) Inzalo kamkhulu
Ndaba.

257
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
Indlovukazi.

258
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
Senzangakhona, indodana ka Jama.

259
00:22:57,021 --> 00:22:59,741
Sekuyiminyaka eminingi
selokhu ngagcina ukukubona.

260
00:23:08,181 --> 00:23:09,780
Kulungile bafana...

261
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
ungasishiya.

262
00:23:22,340 --> 00:23:23,941
Uzophaphama.

263
00:23:39,060 --> 00:23:41,340
Ubuyile
amadlozi...

264
00:23:43,540 --> 00:23:47,300
Ulibonile ikusasa
Ngize ukukhuluma ngani?

265
00:23:51,021 --> 00:23:53,181
Ephusheni lami...

266
00:23:54,060 --> 00:24:00,461
-Ngabona isixuku sabantu,
- (umculo ophakamisayo)

267
00:24:01,860 --> 00:24:07,580
ephakamisa imikhonto egcwele igazi.

268
00:24:10,501 --> 00:24:13,421
Bonke...

269
00:24:14,820 --> 00:24:20,741
labingelela ibhubesi elikhulu.

270
00:24:25,661 --> 00:24:27,741
Kusukela kugazi lakho,

271
00:24:28,380 --> 00:24:30,901
iwundlu liyovuka.

272
00:24:31,780 --> 00:24:36,741
Liyokhula libe ibhubesi elinamandla.

273
00:24:37,261 --> 00:24:41,820
Ukubhonga kwayo kuyozwakala kubo bonke.

274
00:24:41,820 --> 00:24:46,701
Liyonqoba izizwe
ukwakha isizwe esisodwa.

275
00:24:47,580 --> 00:24:55,661
Uyisihlangu esizokwenza
gcina amankonjane.

276
00:24:57,461 --> 00:25:00,580
Ngabe yindlalifa yami...

277
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
Senzangakhona okhuluma ngaye?

278
00:25:06,100 --> 00:25:11,421
Kufanele uqinisekise indlalifa yakho

279
00:25:11,421 --> 00:25:15,661
ayiyona ingxenye yempi ezayo.

280
00:25:19,181 --> 00:25:24,021
Kubalulekile ukuthi aphile.

281
00:25:26,901 --> 00:25:30,901
(umculo oshisayo)

282
00:25:43,701 --> 00:25:47,701
(Indoda ephindaphinda izindumiso zomndeni)

283
00:25:48,181 --> 00:25:50,981
-Nyambose!
-(bonke) Nyambose!

284
00:25:50,981 --> 00:25:53,981
-(Indoda) Mthethwa!
-(bonke) Mthethwa!

285
00:25:59,901 --> 00:26:02,741
(Mudli) Siyabingelela
endlini yakwaZulu.

286
00:26:02,741 --> 00:26:06,300
Siyabonga ngokusamukela
thina kwaMthethwa.

287
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
Siyakwamukela ndlu kaZulu.

288
00:26:10,820 --> 00:26:12,580
Ngibukeka kanjani?

289
00:26:13,540 --> 00:26:16,140
(Mkabayi) NjengeNkosi yamaKhosi,
Nyambose.

290
00:26:17,021 --> 00:26:21,421
-(Jobe) Ngiyajabula ukukubona Zulu.
-(Mudli) Nyambose.

291
00:26:23,860 --> 00:26:28,981
Le ndwangu yenziwe
isitshalo esikhethekile.

292
00:26:29,741 --> 00:26:32,021
Muhle Nyambose.

293
00:26:32,021 --> 00:26:36,501
Ndodana kaKhanyi sesifikile
cela abakwaMthethwa basisize

294
00:26:36,501 --> 00:26:39,340
ucime umlilo waqala
by Zwide.

295
00:26:39,340 --> 00:26:42,461
Imuphi umlilo owesabisa amaZulu,

296
00:26:43,060 --> 00:26:45,741
kuyilapho singakayihogeleli intuthu yayo?

297
00:26:46,580 --> 00:26:50,140
Sizokhuluma ngalokhu kusasa
ekuseni.

298
00:26:51,021 --> 00:26:52,261
Ngikhathele.

299
00:26:52,261 --> 00:26:54,741
Nyambose, siphelelwe yisikhathi.

300
00:26:54,741 --> 00:26:57,701
Ingabe amaZulu angezwa?

301
00:26:57,701 --> 00:26:59,300
Ngithe kusasa ekuseni!

302
00:26:59,300 --> 00:27:02,981
- (umculo oshisayo)
-Nyambose.

303
00:27:13,540 --> 00:27:15,261
Nyambose omkhulu,

304
00:27:15,261 --> 00:27:17,901
ake sizwe ukuthi
abangani bethu bakudala.

305
00:27:19,620 --> 00:27:22,021
Futhi njengophawu lwenhlonipho
eNkosini uJama.

306
00:27:22,021 --> 00:27:26,461
Angizange ngicele umshado?
Kwenzenjani? Ngaliwe.

307
00:27:27,060 --> 00:27:30,741
(Mudli) Umfelandawonye, Nkosi yami,
uhlongozile,

308
00:27:30,741 --> 00:27:32,941
akukhona lokhu esikuzele lapha namuhla.

309
00:27:33,461 --> 00:27:35,981
(Mkabayi) AbakwaNdwandwe,
uNyambose omkhulu,

310
00:27:35,981 --> 00:27:39,261
sihlose ukusihlasela sonke
ngapha koMhlathuze.

311
00:27:39,261 --> 00:27:41,060
Ngivumelana nabo Nyambose.

312
00:27:41,060 --> 00:27:43,021
Uma sebeqedile
namaZulu,

313
00:27:43,021 --> 00:27:45,181
bazosihlasela lapha
kwaMthethwa.

314
00:27:45,181 --> 00:27:47,901
Ngithe uyakwazi ukukhuluma?

315
00:27:47,901 --> 00:27:50,941
-Ngasho kanjalo?
-Cha, Nyambose.

316
00:28:02,340 --> 00:28:05,461
-Ngomane, indodana kaMqomboli.
-(Ngomane) Nyambose omkhulu.

317
00:28:08,181 --> 00:28:12,221
-Ingabe kumele sibambisane namaZulu?
-Nyambose omkhulu, kufanele.

318
00:28:12,221 --> 00:28:17,820
Ngoba uma amaNdwandwe ehlasela
eningizimu yomfula uMhlathuze,

319
00:28:17,820 --> 00:28:21,461
kufanele sibafundise isifundo.

320
00:28:21,461 --> 00:28:22,860
Nyambose omkhulu.

321
00:28:26,340 --> 00:28:31,340
-Siyavuma ukukweseka Zulu.
-(bonke) Nyambose!

322
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
(Mudli) Nkosi yami!

323
00:28:33,340 --> 00:28:39,620
Inqobo nje uma siqala kabusha wethu ngaphambilini
ingxoxo engaqediwe...

324
00:28:39,620 --> 00:28:41,461
lokho uthi...

325
00:28:41,461 --> 00:28:45,540
wena Princess yiba umkami,

326
00:28:45,540 --> 00:28:49,021
-lapha Oyengweni.
- (umculo oshisayo)

327
00:28:49,021 --> 00:28:51,981
Uzicacisile
mkhulu Nyambose kodwa

328
00:28:51,981 --> 00:28:55,741
leyo ngxoxo izoba
kuphetha abadala

329
00:28:55,741 --> 00:28:59,021
ngemva kokunqoba impi yakwaNdwandwe.

330
00:29:00,221 --> 00:29:05,140
(ehleka) Yeka umlomo,
Mkabayi.

331
00:29:05,140 --> 00:29:06,941
Usenobuqili!

332
00:29:09,461 --> 00:29:15,060
-Engikushoyo ukuthi kufanele--
-Niyangithuka maZulu.

333
00:29:15,540 --> 00:29:18,021
Gibela isthuthuthu?

334
00:29:19,941 --> 00:29:24,380
Ningabantu abangenamsebenzi walutho
abacabanga ukuthi bangcono.

335
00:29:30,860 --> 00:29:34,860
(izifunda zicula)

336
00:30:34,820 --> 00:30:36,860
Kusasa usuku lwempi.

337
00:30:38,860 --> 00:30:44,221
Kuwo wonke umuntu kufika isikhathi
lapho ezwa ukwesaba.

338
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
Kodwa thina maNdwandwe...

339
00:30:47,901 --> 00:30:51,941
gqolozela ukufa emehlweni.

340
00:30:53,340 --> 00:30:58,421
Namuhla, uzoyeka ukuba umfana
futhi abe indoda.

341
00:30:59,701 --> 00:31:02,860
Uqala uhambo lwakho njengomunye wethu.

342
00:31:03,501 --> 00:31:07,380
Ngakho-ke, ngikwetha kabusha.

343
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
Soshangane.

344
00:31:15,580 --> 00:31:19,580
(izifunda zicula)

345
00:31:26,741 --> 00:31:28,340
Woza lapha.

346
00:31:30,741 --> 00:31:32,300
Ucabanga ukuthi wenzani?

347
00:31:33,261 --> 00:31:35,820
-Mfowethu ngilungiselela impi.
-Awuhambi.

348
00:31:36,140 --> 00:31:38,620
Uzohlala lapha nabesifazane.

349
00:31:39,661 --> 00:31:42,021
-Kodwa mfowethu--
-Awuzange uyifune le mpi.

350
00:31:42,021 --> 00:31:44,181
Ngeke ngikuvumele ukuthi wabelane
enkazimulweni yawo.

351
00:31:44,181 --> 00:31:45,780
Usale ngemuva.

352
00:31:47,060 --> 00:31:48,661
Hambisa.

353
00:31:58,100 --> 00:32:01,701
(Mkabayi) Ngiyaxolisa ngokubhodla
engamenyiwe, Prince.

354
00:32:06,221 --> 00:32:07,820
Ungahlala phansi.

355
00:32:12,820 --> 00:32:15,140
Yiba nokudla.

356
00:32:15,140 --> 00:32:17,981
Cha ngiyabonga Prince, sengidlile.

357
00:32:19,340 --> 00:32:21,620
Ngiyaxolisa baba
ukuziphatha ngaphambili.

358
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
(Mkabayi) Kudala Mntwana.

359
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
Iqiniso liwukuthi uma singenzi manje...

360
00:32:31,540 --> 00:32:34,021
abantu bakababa bazobhubha.

361
00:32:36,540 --> 00:32:41,501
Uma singahlangani manje,
amaNdwandwe azosibusa sonke.

362
00:32:44,741 --> 00:32:47,340
Ngivumelana nawe Mkabayi.

363
00:32:48,820 --> 00:32:53,741
Asithembe ekuseni,
ubaba uzovumelana nathi.

364
00:32:53,741 --> 00:32:56,820
Ngithethelele, Nkosana,
kodwa siphelelwe yisikhathi.

365
00:32:57,300 --> 00:32:58,780
Izinhloli zethu zibika...

366
00:32:58,780 --> 00:33:01,741
vele ibutho lakwaNdwandwe
elibhekise ngakithi.

367
00:33:01,741 --> 00:33:03,421
Anginalo igunya.

368
00:33:04,501 --> 00:33:06,100
Ubaba uyiNkosi.

369
00:33:12,501 --> 00:33:15,461
AmaZulu anenhlanhla yokuba nawe.

370
00:33:16,780 --> 00:33:18,421
Ukube benginegunya,

371
00:33:18,421 --> 00:33:20,580
ibutho lakwaMthethwa lalizokwenza
vele uyamasha.

372
00:33:24,181 --> 00:33:27,421
Sobuza emadlozini
ukuba nawe.

373
00:33:32,860 --> 00:33:34,461
(Mkabayi) Ndabezitha.

374
00:33:34,901 --> 00:33:37,501
-(Mudli) Sithuli sikaNdaba.
-Uthi akanalo igunya.

375
00:33:41,221 --> 00:33:44,421
-Sizame konke okusemandleni ethu.
-Sizolwa Ndabezitha.

376
00:33:44,421 --> 00:33:47,580
Sizolwa kuze kube sekugcineni.
Ngiwafunge amadlozi.

377
00:33:52,421 --> 00:33:56,421
(umculo ongaqondakali)

378
00:34:10,260 --> 00:34:12,341
(Godongwana) Ngixolele
ngokuthatha isikhathi eside.

379
00:34:14,781 --> 00:34:17,700
Bengicabanga ukuthi ngizolithola ithuba
ukukhuluma neNkosi.

380
00:34:22,941 --> 00:34:25,180
Ubonakala ukhungathekile.

381
00:34:30,260 --> 00:34:32,740
Ukubonile okwenzeka ngoMkabayi.

382
00:34:35,341 --> 00:34:37,861
Kufanele ngabe sisiza amaZulu,

383
00:34:38,660 --> 00:34:41,341
ukuze sizivikele.

384
00:34:43,861 --> 00:34:47,821
Kungani abantu bengakuboni lokho
INkosi iyahlanya?

385
00:34:50,021 --> 00:34:51,700
Bayakwazi ukubona...

386
00:34:53,941 --> 00:34:55,620
kodwa uyiNkosi.

387
00:34:57,901 --> 00:35:01,540
Ungakwazi yini ukumsiza ukuba aphulukise ingqondo yakhe?

388
00:35:02,861 --> 00:35:06,180
Kuzofanele ngihambe
ukufunda okwengeziwe.

389
00:35:07,901 --> 00:35:11,180
Kukhona iNyanga enkulu
owaqala umama.

390
00:35:15,220 --> 00:35:17,341
Ungalinge ukhulume kanjalo.

391
00:35:17,821 --> 00:35:20,821
-Bengizokwenzenjani ngaphandle kwakho?
-(ehleka)

392
00:35:20,821 --> 00:35:24,821
(umculo wamathenda)

393
00:35:55,941 --> 00:35:59,941
(izinyoni zitshiyoza)

394
00:36:03,180 --> 00:36:07,180
(izinkomo zikhala)

395
00:36:09,421 --> 00:36:11,620
(Jama) Indodakazi yami,

396
00:36:11,620 --> 00:36:16,461
UMntwana uSenzangakhona kumele athathe
izinkomo...

397
00:36:17,700 --> 00:36:19,341
abesifazane...

398
00:36:20,341 --> 00:36:23,180
nezingane ziye endaweni ephephile.

399
00:36:25,700 --> 00:36:30,381
Uma uSenzangakhona eya empini,
ngeke abuye.

400
00:36:31,821 --> 00:36:34,021
Senzangakhona, Mageba?

401
00:36:34,021 --> 00:36:35,620
(Jama) Yebo.

402
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
Kukhona okufanele ukwazi.

403
00:36:40,861 --> 00:36:44,941
Kwafika uSanusi
letha isiprofetho.

404
00:36:50,620 --> 00:36:54,620
(izifunda zicula/zicula)

405
00:37:14,021 --> 00:37:18,021
(izifunda zicula)

406
00:37:20,740 --> 00:37:21,981
(Mbhobho) Hlasela!

407
00:37:23,501 --> 00:37:24,740
Ukuzivikela.

408
00:37:28,740 --> 00:37:30,821
Abaqoqi bomkhonto, hambani.

409
00:37:36,381 --> 00:37:38,140
(Mahole) Yeka ukugijima.

410
00:37:40,140 --> 00:37:42,260
Uzofa.

411
00:37:42,260 --> 00:37:43,620
Woza.

412
00:37:44,540 --> 00:37:47,540
-Awu Nkosi yam.
-(Ehleka kancane uSenzangakhona)

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,941
Bazokunquma umphimbo.

414
00:37:54,821 --> 00:37:56,180
Bafowethu,

415
00:37:56,821 --> 00:38:00,260
Kufanele ngiqinisekise ukuphepha
kwabesifazane nemfuyo,

416
00:38:00,260 --> 00:38:03,620
khona-ke ngizakuza nawe empini.

417
00:38:03,620 --> 00:38:05,381
Uzoyifihlaphi imfuyo?

418
00:38:05,941 --> 00:38:07,660
INingizimu...

419
00:38:07,660 --> 00:38:11,301
-idlule eLangeni.
-(bahleke bonke)

420
00:38:11,301 --> 00:38:13,941
Lokho kuzwakala kujabulisa kakhulu.

421
00:38:14,060 --> 00:38:16,421
Sebenzisa leso sikhathi ukuthola
wena uyiNdlovukazi.

422
00:38:16,700 --> 00:38:21,620
Okwamanje sizobe silwa
iziwula zakwaNdwandwe.

423
00:38:23,341 --> 00:38:25,100
Bafwethu...

424
00:38:25,981 --> 00:38:28,660
bahlabe.

425
00:38:30,901 --> 00:38:32,461
Kuyoba njalo Ndaba.

426
00:38:32,461 --> 00:38:35,580
Sizobahlaba futhi
ageze egazini labo.

427
00:38:35,901 --> 00:38:37,501
SingamaZulu.

428
00:38:39,981 --> 00:38:43,981
(izinyathelo zisondela)

429
00:38:43,981 --> 00:38:47,260
(Piklile) Lala phakathi
ukukhanya kwasemini.

430
00:38:47,620 --> 00:38:50,421
Nandi uzoyeka nini
ukuvilapha?

431
00:38:51,901 --> 00:38:55,341
Usemcabangweni ojulile
ubugebengu manje?

432
00:38:55,540 --> 00:38:58,220
Hlala phansi, kukhona enginakho
kubalulekile ukukutshela.

433
00:38:58,941 --> 00:39:02,620
-Kwenzenjani?
-Kubaluleke kakhulu.

434
00:39:02,620 --> 00:39:05,421
Awunawo umqondo. (ehleka)

435
00:39:06,941 --> 00:39:08,941
Khuluma Piklile, kwenzekeni?

436
00:39:08,941 --> 00:39:12,140
-Kuzo zonke izinto ezibalulekile--
-Philile.

437
00:39:12,140 --> 00:39:13,740
Kwenzenjani?

438
00:39:13,861 --> 00:39:17,700
Mina nawe siqale impi.

439
00:39:19,341 --> 00:39:21,060
Impi?

440
00:39:21,060 --> 00:39:25,180
Bamasha abakwaNdwandwe
sibhekise kumaZulu sikhuluma nje.

441
00:39:28,501 --> 00:39:31,060
Ima, ukwazi kanjani konke lokhu?

442
00:39:31,060 --> 00:39:33,941
Kunomlayezo ovela ku
UMntwana uSenzangakhona.

443
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
Ucela ukukubona...

444
00:39:37,381 --> 00:39:40,901
endaweni oyikhonzile.
Lapho ilanga liphuma kusasa ekuseni,

445
00:39:40,901 --> 00:39:44,540
ufuna ukuhlangana nelanga
from eLangeni.

446
00:39:49,341 --> 00:39:51,100
(Mudli) Khulula izinkomo.

447
00:39:55,180 --> 00:39:57,220
Yeka ukuchitha isikhathi.

448
00:39:57,220 --> 00:40:01,220
(umculo wedrama)

449
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
Asihambe!

450
00:40:09,220 --> 00:40:11,461
Bafana abanjani laba?

451
00:40:14,981 --> 00:40:17,501
Asambe!

452
00:40:20,381 --> 00:40:23,021
-Sisi.
- Shesha ngaphambi kokuba kube mnyama.

453
00:40:23,620 --> 00:40:26,021
Khumbula, ikusasa lethu
isezandleni zakho.

454
00:40:26,021 --> 00:40:27,620
Mageba.

455
00:40:37,461 --> 00:40:42,981
(Mkabayi) Babengasekho abantu bakithi
ezingaphezu kuka-700 ngaleso sikhathi.

456
00:40:43,381 --> 00:40:47,301
Abaningi kubo kwakungabesifazane
kanye nezingane.

457
00:40:48,580 --> 00:40:50,660
Ngisho nasezikhathini ezimbi kakhulu,

458
00:40:50,660 --> 00:40:54,260
UNandi waqunga iphupho.

459
00:40:55,981 --> 00:41:00,660
Ngabe umfowethu nguyena
ukuze afeze amaphupho akhe?

460
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
(umculo omangalisayo)

461
00:41:21,220 --> 00:41:25,220
(ecula)

462
00:41:37,660 --> 00:41:41,660
(esho eqhubeka)

463
00:42:15,700 --> 00:42:18,981
(Zwide) Uyazi ukuthi kungani
sikanise lapha,

464
00:42:19,301 --> 00:42:23,501
hhayi ukucasha esitheni?

465
00:42:26,021 --> 00:42:28,981
Nampa akhona.

466
00:42:30,901 --> 00:42:34,021
Babona ukuthi siyabadlula ngobuningi.

467
00:42:34,540 --> 00:42:38,660
Lapho bezwa ukukhala kwempi yethu,

468
00:42:38,660 --> 00:42:42,620
kufanele bathuthumele ngokwesaba.

469
00:42:44,981 --> 00:42:48,260
Kumele besabe umlilo ozayo.

470
00:42:52,140 --> 00:42:56,100
Usuku lwempi!

471
00:42:56,100 --> 00:42:59,301
(Regiments) Usuku lwempi
nokufa sekufikile!

472
00:43:02,941 --> 00:43:07,220
-Igazi elibomvu!
-Izikhali zethu zibomvu igazi!

473
00:43:07,381 --> 00:43:10,660
-Igazi elibomvu!
-Izikhali zethu zibomvu igazi!

474
00:43:26,180 --> 00:43:30,180
(ecula)

475
00:43:34,981 --> 00:43:36,580
(Umuntu) Nkosi yami.

476
00:43:39,341 --> 00:43:44,180
Kuzoba nzima ngemikhonto yethu
finyelela kubo ngenxa yezihlahla.

477
00:43:45,381 --> 00:43:49,341
Kufanele sizikhiphe...

478
00:43:49,501 --> 00:43:52,341
eduze kwethu.

479
00:43:53,740 --> 00:43:55,861
Ngaleli giya,

480
00:43:56,501 --> 00:43:59,301
bazocabanga ukuthi singamaZulu.

481
00:44:00,740 --> 00:44:03,381
Ngeke bazi ukuthi yini ebashayile.

482
00:44:05,861 --> 00:44:09,861
(Amabutho amaZulu ecula)

483
00:44:28,341 --> 00:44:32,341
(ecula)

484
00:44:34,501 --> 00:44:37,461
(Mbhobho) Dlabehlezi,
Mahole letha izinsizwa.

485
00:44:45,260 --> 00:44:48,381
(Mudli) Ibutho likaZwide kude
idlula eyethu.

486
00:44:48,821 --> 00:44:51,620
Banonya futhi banobuqili.

487
00:44:54,260 --> 00:44:57,901
Kodwa namhlanje ebusuku,
ubusuku bokulandisa.

488
00:44:58,381 --> 00:45:00,461
Sizodansa ngomkhonto.

489
00:45:02,381 --> 00:45:05,301
Uma sibasa umlilo eduze kwabo.

490
00:45:05,301 --> 00:45:08,821
ngeke bakwazi ukuhlasela
sisuka phambili.

491
00:45:23,301 --> 00:45:25,740
(Zwide) Qeda lezi zinja zamaZulu.

492
00:45:25,740 --> 00:45:27,341
Babulale!

493
00:45:33,220 --> 00:45:34,821
(Mudli) Bayeke!

494
00:45:38,461 --> 00:45:41,700
-Bayeke!
-Yima, kuwugibe.

495
00:46:00,301 --> 00:46:04,301
(umculo wedrama)

496
00:46:07,381 --> 00:46:11,381
(amadoda equma)

497
00:46:47,501 --> 00:46:49,301
Mahole!

498
00:46:53,620 --> 00:46:55,100
Mahole.

499
00:47:06,981 --> 00:47:12,540
(Mkabayi) Isinyenyela sobusuku
weba izimpilo eziningi.

500
00:47:13,260 --> 00:47:18,341
Dawn, iyiphi ingozi ozoyiletha?

501
00:47:18,341 --> 00:47:23,341
IKHISHIWE KU-WWW.AWAFIM.TV

502
00:47:18,341 --> 00:47:28,341
Okwamamuvi akamuva nochungechunge olunemibhalo engezansi
Vakashela i-WWW.AWAFIM.TV Namuhla